"Umarells", die Rentner-Stars – Guck, wer da guckt!

Die Hände hinterm Rücken verschränkt, leicht nach vorne gebeugt – die typische Haltung der sogenannten Steh-Rentner. Ältere Herren, die beobachten.

Umarells, die Chronologie einer Erfolgsgeschichte
Stadt gibt Rentnern Posten
So kommt ein Umarell ins Fernsehen
Der Hype beginnt
Der finale Durchbruch!

Du findest sie beim Einparken, bei Auffahrunfällen, aber vor allem vor (öffentlichen) Baustellen. Die Steh-Rentner aus Italiens Stadt Bologna, dort “Umarells” genannt, sind mittlerweile im ganzen Land berühmt. Und jetzt kommen sie sogar ins Kino.

Titel Umarell — **Fachgespräche unter Experten, wie hier in Rom, inklusive**
^{_{Foto: Stefano Petroni/(CC BY-NC-ND 2.0)}}

Die Chronologie einer Erfolgsgeschichte, von wegen Ruhestand…

Wie alles anfängt: Der Blogger und Schriftsteller Danilo Misotti aus Bologna startet 2005 mit seinem Blog über Bolognas Steh-Rentner. Ein bisschen liebevoll-spöttisch, aber immer mit großem Respekt. Er gibt dem Phänomen der Baustellen-Beobachter einen Namen: Umarells. Das Interesse ist so groß, dass Misotti 2007 ein Buch veröffentlicht (“Umarells”).

Der Begriff “umarell” kommt übrigens aus dem Bologneser Dialekt. Omarello oder omaretto bedeutet wörtlich “kleiner Mann”. In der Regel liebevoll, spöttisch verwendet.

“Das BIP wächst nicht, aber die Lebenserwartung der “Umarells”, denen man zumindest einen Nationalfeiertag widmen sollte, steigt.“
…aus der Inhaltsangabe des Buchs “Umarells”

Der Anfang eines Hypes. In den sozialen Medien werden die Steh-Rentner gefeiert: Menschen, die sich – egal bei welchem Wetter – für öffentliche Sicherheit engagieren, obwohl es ihnen in der Regel nicht gedankt wird. Im Gegenteil.

Immer mehr Menschen in ganz Italien fangen an, sich für die Senioren aus Bologna zu interessieren.

sarra screenshot — **Umarell-Service in Pescara: Einsicht dank Fenster**
^{_{Screenshot: Sarra Servizi Immobilaria}}

Misotti hat mittlerweile schon zwei Fortsetzungen geschrieben ( “Umarells 2.0” und “Umarells per sempre”). Und jetzt kommt sogar großes Kino.

Am 28. Mai haben die Dreharbeiten zum ersten Rentner-Film begonnen. Die Idee zum Film kam von Regisseur Adam Selo, der sich an Masotti gewandt hatte, um das Projekt vorzuschlagen. Aufgrund der Pandemie waren die Dreharbeiten aus Sicherheitsgründen zunächst aufgeschoben worden.

+++ Wow! Walking Tour durchs Zentrum von Bologna ^_Anzeige

Stadt verteilt Posten an Rentner

Die offizielle Anerkennung als Beobachter: Die Adria-Stadt Riccione zahlt 2015 Steh-Rentnern 11.000 Euro für Beobachter-Einsätze. Die Senioren sollten unter anderem die Anzahl der Lastwagen auf den städtischen Baustellen zählen. Zweck: Kontrolle der Lieferungen und Verhinderung von Diebstählen.

umarell screenshot — **Der “Umarell” passt sich der Umgebungstemperatur an**
*^{_{Screenshot: Facebook/Umarells}}*

“Nachdem er nicht viel Wasser getrunken hat, kein Obst und Gemüse gegessen hat, nachdem er in den heißesten Stunden rausgegangen ist, verdient der Umarell eine Belohnung”, ein Post auf der Umarells Facebook-Seite.

+++ Fünf Restaurants, ein Mittagessen: Food-Tour durch Bologna _^Anzeige

So kommt ein Umarell ins Fernsehen

Die erste Auszeichnung: Im Jahr 2015 verleiht das Örtchen San Lazzaro di Savena (bei Bologna) die erste Auszeichnung an einen Steh-Rentner. “Umarell des Jahres” wird der Senior Franco Bonini. Sein Preis: ein Tag als Bauleiter auf einer städtischen Baustelle.

Erst berichten die lokalen Medien, dann auf einmal quasi alle. Der Star-Umarell gibt Interviews fürs Fernsehen und Zeitungen. Er ist Star-Gast bei der “Miss Italia”-Wahl. Früher nahm die Stadt seine Vorschläge und Hinweise kaum ernst, heute ist er ihr berühmteste Bürger.

umarell auszeichnung — **Mehr auf der Facebook-Seite Umarells**

Seiner eigentlichen Tätigkeit, dem Beobachten von Straßenbaustellen kann er kaum noch ungestört nachgehen. Die Leute erkennen ihn häufig, fragen ihn nach den Zuständen der Baustellen. Fehlt irgendwo ein Schild, ist irgendwo eine Sperrung – Bonini weiß es in der Regel.

2018 ernennt ihn die Stadt San Lazzaro di Savena als Dank für sein Engagement zum ehrenamtlichen Baudirektor. Und wieder kommt Bonini landesweit in die Zeitungen.

Der Hype um Umarells

Für die gute Sache: Die Kulturvereinigung “Succeed solo a Bologna” (übersetzt soviel wie: “gelang nur in Bologna”) bietet 2016 die “Umarell”-Karte an. Das Geld aus dem Verkauf geht in die Restaurierung von Bolognas Kirchen.

pieazzetta in bologna für die rüstigen rentner — **In Bologna haben die Umarells einen eigenen Platz**
^{_{Screenshot: Comune di Bologna}}

Für Zockerinnen und Zocker: 2016 kommt eine Spiele-App namens “Umarell” auf den Markt. Spielziel: Baustellen bauen und zu kontrollieren.

Werbemodels: Fast-Food-Riese entdeckt die Steh-Rentner für seine Online-Kampagne. Statt Magermodel mit Burger gibt es Lebensweisheit und Erfahrung.

burger king, rentner, models, werbung — **Umarells als Werbemodel für einen Fast-Food-Riesen**
^{_{Screenshot: BURGER KING}}

+++ Lecker! Kochklasse in Bologna ^_Anzeige

Die Umarells bekommen eine Piazza

Öffentliche Ehrung: Die “Beratende Kommission für die Benennung von Straßen” in Bologna erlaubt 2017 die Umbenennung eines öffentlichen Platzes in “Piazzetta degli Umarells”. Einweihung im Jahr 2018. Das Straßenschild wird 2019 gestohlen.

Kult-Status. Selbst in Comics kommen die Rentner aus Bologna zu späten Ehren. Das “Micky Mouse”-Magazin (“Topolino” in Italien) widmet dem Umarell Gerindo Persichetti eine ganze Episode.

stehrentner am 1. mai — *Aus dem Facebook-Eintrag:* “Der Umarell feiert den ersten Mai, indem er in einer Weste auf verlassenen Baustellen nach dem Rechten sieht. Bei den Sicherheitsschuhen gibt es noch einiges zu tun, aber es ist nur eine Frage der Zeit.”
*^{_{Screenshot: Facebook/Umarells}}*

Jahresplanung: Ein Steh-Rentner-Kalender erscheint jetzt seit mehreren Jahren – und die Nachfrage ist groß.

Service: In Pescara baut der Immobilienunternehmer Sarra Ende 2020 auf drei Baustellen Fenster in die Bauzäune ein – zur besseren Beobachtung. (Foto ganz oben)

Analoge Spielereien: Seit 2021 gibt es das Brettspiel “La Giornata dell’Umarell” (übersetzt: Der Tagesablauf der Umarells).

Der Durchbruch!!!

Der große Durchbruch: Im Dezember 2020 wird das Wort Umarell in das offizielle Zingarelli-Wörterbuch (entspricht dem Duden in Deutschland oder dem Oxford Dictionary in England) aufgenommen.Das macht die Stehrentner dann weltberühmt. Zeitungen und Online-Dienste auf der ganzen Welt berichteten über das Phänomen – bis heute…

umarell lexikon — **Zingarelli-Wöterbucheintrag**
*^_Screenshot*

So wird der Steh-Rentner in dem italienischen Wörterbuch beschrieben: “Rentner, der, meist mit den Händen auf dem Rücken, auf den Baustellen herumläuft, um zu prüfen, Fragen zu stellen, Vorschläge zu machen oder die dort stattfindenden Tätigkeiten zu kritisieren.”

Lo Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana, Zanichelli 2021

_Anzeige

Dein Bett in Bolgona

Booking.com

Dein Flug nach Bologna

Bella Ciao

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren

Unterwegs von Nord nach Süd: Bella Italia

>>> mehr Geschichten aus Italien

Auch interessant…

EMOZIONI! – Italienische Hits zum Mitsingen
Gänsehaut, Sehnsucht und Erinnerungen, die du gar nicht hattest. Es gibt die italienischen Lieder, die direkt ins Herz gehen.
ACHTUNG, ABZOCKE – Die Touristenfallen in ROM
Die ewige Stadt, unglaublich schön und unglaublich alt. Damit du an deinen Rom-Besuch nur gute Erinnerungen hast, solltest du die Abzockfallen vermeiden.
BUONGIORNO! –Warum in Italien jeder Dottore ist…
Italien ohne Titel ist wie Italien ohne Spaghetti. Im Land von Ferrari, Gucci & Co. heißt es nicht einfach “Herr” oder “Frau”! Ein bisschen Schmeichelei schadet nicht.
“Umarells”, die Rentner-Stars – Guck, wer da guckt!
Ältere Herren, die beobachten – beim Parken, bei Kollisionen, aber vor allem auf Baustellen. Die “Umarells” aus Bologna sind die Stars der Szene.
Olivenöl aus Italien – Alles über das grüne Gold
Italien und die Olivenbäume, eine uralte Liebesgeschichte. Die italienische Küche ohne Olivenöl, nicht vorstellbar. Heute sind Oliven ein Milliardengeschäft.
Wohin alle wollen! – Die 10 beliebtesten Städte in Italien
Vorwarnung: Könnte voller werden, vor allem im Sommer! Die 10 beliebtesten Städte und Orte in Italien: Hier möchten viele (zumindest) einmal im Leben hin…
TOP 10 mit Geld – Die reichsten Frauen von Italien
Während Italiens superreiche Männer aus ihren Milliarden kein Geheimnis machen, siehe Silvio Berlusconi, sind die reichsten Frauen des Landes viel dezenter.
Italiens Metropole – Alles Wichtige über MAILAND
Italiens Wirtschaftsmotor, Mode-Metropole, sieben Universitäten, Feinschmecker-Paradies und Finanzzentrum: Mailand hat unglaublich viele Gesichter.

>>> zur Startseite

Bella Venezia: Der Fluch der Schönheit!

geschrieben von Annie Kayser, zuerst veröffentlicht am 12.Dezember 2021, aktualisiert am 29. Juni 2022

Titelbild/Montage:Foto: Stefano Petroni/(CC BY-NC-ND 2.0)

Quellen: die Facebook-Seite Umarells; Bologna Today: “San Lazzaro esaudisce il sogno degli ‘umarell’: “direttore dei lavori” per un giorno”; La Repubblica: “Riccione, il Comune paga i pensionati per sorvegliare i cantieri”; Vita.it: “A Bologna nasce la card per assistere ai cantieri”; Comune di Bologna: “Inaugurata in Cirenaica la Piazzetta degli Umarells”; loZingarelli 2021