Les mains croisées derrière le dos, légèrement penchées en avant - la position typique de ceux qu'on appelle les retraités debout. Des hommes âgés qui observent.
- Umarells, la chronologie d'une histoire à succès
- La ville donne des postes aux retraités
- Comment un Umarell passe à la télévision
- Le battage médiatique commence
- La percée finale !
Tu les trouves en train de se garer, lors de carambolages, mais surtout devant les chantiers (publics). Les retraités debout de la ville italienne de Bologne, appelés là-bas "Umarells", sont désormais célèbres dans tout le pays. Et maintenant, ils arrivent même au cinéma.
Photo : Stefano Petroni/(CC BY-NC-ND 2.0)
La chronologie d'une success story, la retraite de mon point de vue...
- Comment tout commence : Le blogueur et écrivain Danilo Misotti de Bologne lance en 2005 son blog sur les retraités debout de Bologne. Un peu affectueux et moqueur, mais toujours avec un grand respect. Il donne un nom au phénomène des observateurs de chantiers : Umarells. L'intérêt est si grand que Misotti publie un livre en 2007 ("Umarells").
Le terme "umarell" vient d'ailleurs du dialecte bolognais. Omarello ou omaretto signifie littéralement "petit homme". Généralement utilisé de manière affectueuse et moqueuse.
„Le PIB ne croît pas, mais l'espérance de vie des "Umarells", auxquels il faudrait au moins consacrer une fête nationale, augmente.„
...du résumé du livre Umarells
Le début d'une hype. Dans les médias sociaux, les retraités debout sont célébrés : Des personnes qui - peu importe le temps - s'engagent pour la sécurité publique, bien qu'en général, ils ne soient pas remerciés. Au contraire.
De plus en plus de personnes dans toute l'Italie commencent à s'intéresser aux seniors de Bologne.
Capture d'écran : Sarra Servizi Immobilaria
- Tout le monde connaît la dolce vita - mais qu'en est-il de la sprezzatura ?
- Voici comment l'Italie fête Halloween - et où c'est très différent de chez nous
Misotti a déjà écrit deux suites. ("Umarells 2.0" et "Umarells per sempre"). Et maintenant, même le grand cinéma arrive.
Le 28 mai, le tournage du premier film sur les retraités a commencé. L'idée du film est venue du réalisateur Adam Selo, qui s'est adressé à Masotti pour lui proposer le projet. En raison de la pandémie, le tournage avait d'abord été reporté pour des raisons de sécurité.
+++ Wow ! Walking tour dans le centre de Bologne Publicité
La ville distribue des lots aux retraités
- La reconnaissance officielle en tant qu'observateur: En 2015, la ville adriatique de Riccione a payé 11 000 euros à des retraités debout pour des missions d'observation. Les seniors devaient notamment compter le nombre de camions sur les chantiers de la ville. Objectif : contrôler les livraisons et prévenir les vols.
Capture d'écran : Facebook/Umarells
"Après ne pas avoir bu beaucoup d'eau, après ne pas avoir mangé de fruits et légumes, après être sorti aux heures les plus chaudes, Umarell mérite une récompense", un post sur la page Facebook d'Umarell.
+++ Cinq restaurants, un déjeuner : Food-Tour à Bologne Publicité
Comment un Umarell passe à la télévision
- La première récompense: En 2015, le village de San Lazzaro di Savena (près de Bologne) décerne le premier prix à un retraité debout. L'"Umarell de l'année" est le senior Franco Bonini. Son prix : une journée en tant que chef de chantier sur un chantier municipal.
D'abord les médias locaux, puis tout d'un coup presque tous. La star-Umarell donne des interviews pour la télévision et les journaux. Il est l'invité vedette de l'élection de "Miss Italia". Avant, la ville ne prenait guère au sérieux ses suggestions et ses conseils, aujourd'hui, il est son citoyen le plus célèbre.
- "Cani di quartiere" : Les chiens de rue d'Italie officiellement tolérés
- L'Italie et les Étrusques : une civilisation oubliée et son héritage
Il peut difficilement s'adonner à son activité principale, l'observation des chantiers routiers, sans être dérangé. Les gens le reconnaissent souvent, lui demandent ce qu'il en est des chantiers. S'il manque un panneau quelque part, s'il y a une fermeture quelque part - Bonini le sait en général.
En 2018, la ville de San Lazzaro di Savena le nomme directeur bénévole des travaux publics en remerciement de son engagement. Et une fois de plus, Bonini fait la une des journaux dans tout le pays.
L'engouement pour Umarells
- Pour la bonne cause : En 2016, l'association culturelle "Succeed solo a Bologna" (traduisible par "n'a réussi qu'à Bologne") propose la carte "Umarell". L'argent de la vente ira à la restauration des églises de Bologne.
Capture d'écran : Comune di Bologna
- Pour les joueurs et joueuses : En 2016, une application de jeu appelée "Umarell" est lancée sur le marché. But du jeu : construire et contrôler des chantiers.
- Modèles publicitaires : le géant du fast-food découvre les retraités debout pour sa campagne en ligne. Au lieu d'un modèle maigre avec un burger, il y a la sagesse de la vie et l'expérience.
Capture d'écran : BURGER KING
+++ Délicieux ! Classe de cuisine à Bologne Publicité
Les Umarells auront une piazza
- Hommage public : En 2017, la "Commission consultative pour la dénomination des rues" de Bologne autorise le changement de nom d'une place publique en "Piazzetta degli Umarells". Inauguration en 2018. La plaque de rue est volée en 2019.
- Statut de culte. Même dans les bandes dessinées, les retraités de Bologne obtiennent des honneurs tardifs. Le magazine "Micky Mouse" ("Topolino" en Italie) consacre un article au Umarell Gerindo Persichetti un épisode entier.
Capture d'écran : Facebook/Umarells
- Planification annuelle: Un calendrier des retraités debout est publié depuis plusieurs années maintenant - et la demande est forte.
- Antipasto, Primo, Secondo ? Comment manger en Italie - et comment commander correctement
- Pourquoi les châtaignes deviennent un mets de choix en Italie ?
- Service: A Pescara, le promoteur immobilier Sarra installe des fenêtres dans les clôtures de chantier sur trois chantiers fin 2020 - pour une meilleure observation. (Photo tout en haut)
- Gadgets analogiques: Depuis 2021, il y a le jeu de société "La Giornata dell'Umarell". (traduit : L'emploi du temps des Umarells).
La percée !
- La grande percée: En décembre 2020, le mot Umarell sera intégré dans le dictionnaire officiel Zingarelli (équivalent du Duden en Allemagne ou de l'Oxford Dictionary en Angleterre).Cela rendra alors les Stehrentners célèbres dans le monde entier. Les journaux et les services en ligne du monde entier ont parlé du phénomène - jusqu'à aujourd'hui...
Capture d'écran
C'est ainsi que le dictionnaire italien décrit le retraité debout : "Retraité qui, généralement les mains dans le dos, se promène sur les chantiers pour vérifier, poser des questions, faire des suggestions ou critiquer les activités qui s'y déroulent.“
Lo Zingarelli, Vocabolario della lingua italiana, Zanichelli 2021
- Bella Venezia : la malédiction de la beauté !
- GAY FRIENDLY voyager en Italie : Conseils et événements
- Quiz sur les villes : Milan, Florence ou Rome ?
Bella Ciao
Tu es actuellement en train de consulter le contenu d'un espace réservé de YouTube. Pour accéder au contenu réel, clique sur le bouton ci-dessous. Veuillez noter que ce faisant, les données seront partagées avec les fournisseurs tiers.
Plus d'informationsEn route du nord au sud : Bella Italia
Intéressant aussi...
- Tout le monde connaît la dolce vita - mais qu'en est-il de la sprezzatura ?
Un petit manifeste de style du pays où la décontraction est devenue une forme d'art. - Antipasto, Primo, Secondo ? Comment manger en Italie - et comment commander correctementUn menu italien n'est pas un sprint, c'est une promenade.
- La "plage des amoureux" à l'île d'Elbe : la côte la plus romantique de ToscaneUne histoire d'amour, de douleur - et peut-être la partie la plus romantique de la côte toscane.
- 7 raisons pour lesquelles Naples est la nouvelle ville tendance d'ItalieCe qui était autrefois le chaos est aujourd'hui le caractère.
- Pourquoi les châtaignes deviennent un mets de choix en Italie ?L'odeur du feu et des châtaignes grillées flotte dans l'air.
- Voici comment l'Italie fête Halloween - et où c'est très différent de chez nousEntre les villages de sorcières et les rituels anciens.
- 7 mots italiens qui font immédiatement du soleil dans la têteIl suffit d'un mot - et tout à coup, on y est à nouveau.
- Explore ! Pourquoi l'Italie parle avec les mainsUn engagement total du corps.
Bella Venezia : la malédiction de la beauté !
écrit par Annie Kayser, d'abord publié le 12 décembre 2021, mis à jour le 29 juin 2022
Photo de couverture/montage:Photo : Stefano Petroni/(CC BY-NC-ND 2.0)
Sources : la page Facebook Umarells ; Bologna Today : "San Lazzaro esaudisce il sogno degli 'umarell' : "direttore dei lavori" per un giorno" ; La Repubblica : "Riccione, il Comune paga i pensionati per sorvegliare i cantieri" ; Vita.it : "A Bologna nasce la card per assistere ai cantieri" ; Comune di Bologna : "Inaugurata in Cirenaica la Piazzetta degli Umarells" ; loZingarelli 2021
