Il caffè è stato ordinato, l'umore è al top… e poi il cameriere ti porta un bicchiere di latte caldo.
Nel corso degli anni, nella nostra testa si sono radicati alcuni termini che a sud delle Alpi hanno un significato completamente diverso. Se conosci i dieci casi tipici, ti risparmierai sguardi perplessi, lingua bruciata e potrai ordinare fin dal primo giorno come un cliente abituale.
La storia movimentata di Rimini
1. Cornetto
Quasi sempre un cornetto, di solito farcito con marmellata, crema o cioccolato – per colazione al bar. Non c’entra niente con il gelato nel cornetto, anche se il nome ti rimane in testa per via della pubblicità.
2. Trave
In tedesco è una bevanda a base di caffè, in italiano semplicemente „latte“. Se ordini „un latte“, ti danno un bicchiere di latte – non un caffè macchiato. Quello si chiama “caffè latte”.
3. Peperoni
In Germania sono i peperoncini piccanti da sgranocchiare, in Italia invece sono solo dei normali peperoni. Se ti piace il piccante, chiedi i „peperoncini“.
Qual è la differenza con la mozzarella?
4. Drogheria
Non è una drogheria dove trovi gel doccia o dentifricio, ma un negozio storico specializzato in specialità gastronomiche, olio, vino e spezie. I medicinali li trovi al farmacia.
5. Azienda
Significa „firma”, non „azienda“. "Firma qui" significa semplicemente "firma qui". L'azienda o la società in italiano si dice "azienda" o "ditta".
6. Fotocamera
Non è la macchina fotografica, ma la stanza – “camera da letto”, cioè la camera da letto. La macchina fotografica si chiama “macchina fotografica”.
7. Caldo
Sembra una cosa fredda, ma in realtà è calda. Se al ristorante ordini „acqua calda“ solo perché ti suona familiare, ti porteranno acqua calda invece che fredda. Al più tardi sotto la doccia, la differenza ti risulterà dolorosamente chiara.
8. Morbido
Fa pensare a qualcosa di morboso o malato, ma in realtà significa “morbido” – per il pane, i vestiti, i divani. Un “pane morbido” è un complimento.
9. Bar
Non è un pub, ma il posto giusto per un espresso in piedi, un cornetto e una rapida occhiata al giornale. La mattina il bar è il ritrovo per la colazione, durante il giorno è un punto di passaggio, la sera a volte anche il posto giusto per un aperitivo – raramente serve solo alcolici.
10. Confetti
Non sono pezzetti di carta colorata, ma mandorline zuccherate che si distribuiscono ai matrimoni e ai battesimi. I coriandoli di carta in italiano si chiamano proprio così.
