İtalyancada "Ciao" gerçekten ne anlama geliyor

"Ciao ragazze!" ^{_{Fotoğraf: stock.adobe.com/luckybusiness}}

Büyük bir geçmişi olan küçük bir kelime. Çav, neredeyse dünya çapında bir selamlaşma sözcüğüdür. İtalyanca "Ciao" kelimesi tüm dünyada bir selamlaşma sözcüğü haline gelmiştir. Yine de neredeyse hiç kimse gerçekte ne anlama geldiğini bilmiyor.

Ciao - beş harf, iki hece ve yarı-aristokratik bir köken. Çav'ın kökeni Venedik aristokrasisinin kaliteli salonlarına dayanır - en derin alçakgönüllülüğün bir ifadesi olarak. Başlangıçta şu şekilde söylenirdi Venedik sadece "merhaba" demekle kalmadı, dilsel olarak saygılı bir "s-ciào vostro" ile eğildi. Kelimesi kelimesine çevirirsek: "(Ben) kölenizim." Bugün kulağa garip geliyor ama o zamanlar bu, saray nezaketinin bir ifadesiydi. XVII. yüzyılın bu lagün kentine ait olmak isteyen herkes, muhatabına hizmet etmeye hazır olduğunu sözlü olarak ifade ederdi.

Şişmiş, ama kibar

Kökler daha da eskiye dayanır: Venedikçe "s-ciào" İtalyanca "schiavo "dan gelir ve Orta Latince "sclavus" - "köle" kelimesinden türetilmiştir. Bu arada, Güney Almancadaki "Servus" da benzer bir forma dayanır: "Servus humilimus, domine spectabilis" - "En alçakgönüllü hizmetkarınız, onurlu efendiniz". Kulağa şatafatlı mı geliyor? Evet, öyle. Ama kibardı.

_Ekran

🎒❄️ Artık ağır soğuk kutuları taşımak yok! Bu konforlu 35 litrelikSoğutma sırt çantası Estarer'den sizi 15 saate kadar serin tutar - plaj için mükemmel! ➔ [Şimdi Amazon'da keşfedin]

Aristokrat selamlaşmalarından sokak flörtlerine

Bir kelime bir kariyer yaratır: Venedik'te "s-ciào vostro" hala kullanılırken, 19. yüzyılda Lombardiya sokaklarında yeni bir rüzgar esti. Orada -Milano gibi şehirlerde- bu kibirli formül yavaş yavaş dostça ve gündelik bir selamlaşmaya dönüştü. Venedikliler bunu kelimenin tam anlamıyla dillerinin ucuna getirirken, Lombardlar bunu bir espressoya eşlik eden bir selamlamaya dönüştürdü. Bu şekilde "s-ciào", asalet olmadan, eğilmeden, her an söylenebilen kullanışlı "ciao "ya dönüştü. Günümüzde, bu selamlaşma resmi durumlarda artık hiç kullanılmıyor - çok gündelik, çok gizli.

20. yüzyılda "ciao" büyük yolculuğuna başladı: önce Palermo'daki meydandan Torino'daki tramvaya kadar tüm İtalya'da. Daha sonra filmler, şarkılar ve son olarak da milyonlarca İtalyan göçmen aracılığıyla dünyaya yayıldı. Almanca "Tschau "dan düzinelerce başka varyasyona.

_Ekran

📱💦 Güvenli bir şekilde yüzün - cep telefonunuzla! Bu su geçirmez Cep telefonu kılıfı Lamicall'dan akıllı telefonunuzu 7,5 inç'e kadar korur - ile iki bölme. ➔ [Şimdi Amazon'da keşfedin]