Что на самом деле означает "Чао" по-итальянски

"Ciao ragazze!" ^{_{Фото: stock.adobe.com/luckybusiness}}

Маленькое слово с большой историей. Чао - это практически приветственное слово во всем мире. Итальянское слово "Чао" стало приветственным словом во всем мире. Однако почти никто не знает, что оно на самом деле означает.

Ciao - пять букв, два слога и квазиаристократическое происхождение. Чао зародилось в изысканных салонах венецианской аристократии - как выражение глубочайшего смирения. Первоначально его произносили в Венеция не просто сказал "привет", а лингвистически поклонился, произнеся уважительное "s-ciào vostro". Буквальный перевод: "(Я) твой раб". Сегодня это звучит странно, но тогда это было выражением придворной утонченности. Любой, кто хотел принадлежать себе в лагунном городе XVII века, словесно заверял своего собеседника в готовности служить.

Опухший, но вежливый

Корни уходят еще дальше: венецианское "s-ciào" происходит от итальянского "schiavo", образованного от среднелатинского "sclavus" - "раб". Кстати, южногерманское "Servus" тоже восходит к похожей форме: "Servus humilimus, domine spectabilis" - "Ваш покорнейший слуга, почтенный господин". Звучит напыщенно? Так и есть. Но это было вежливо.

_{Дисплей}

🎒❄️ Больше никаких тасканий тяжелых крутых коробок! Этот удобный 35-литровыйОхлаждающий рюкзак от Estarer сохраняет твою прохладу до 15 часов - идеальный вариант для пляжа! ➔ [Открой для себя прямо сейчас на Amazon]

От аристократических приветствий до уличного флирта

Слово делает карьеру: В то время как "s-ciào vostro" все еще использовалось в Венеции, в XIX веке свежий ветер пронесся по улицам Ломбардии. Там - в таких городах, как Милан, - угодливая формула постепенно превратилась в дружеское, непринужденное приветствие. Венецианцы буквально держали ее на кончике языка, а ломбардцы превратили ее в приветствие, сопровождающее эспрессо. Так "s-ciào" превратилось в удобное "ciao", которое можно было бросить в любое время суток - без благородства, без поклона. В наши дни это приветствие вообще перестали использовать в официальных случаях - слишком непринужденно, слишком доверительно.

В XX веке "чао" отправилось в свое великое путешествие: сначала по всей Италии - от пьяццы в Палермо до трамвая в Турине. Затем через фильмы, песни и, что не менее важно, через миллионы итальянских эмигрантов - по всему миру. От немецкого "Tschau" до десятков других вариаций.

_{Дисплей}

📱💦 Плавай безопасно - с помощью своего мобильного телефона! Этот водонепроницаемый Чехол для мобильного телефона от Lamicall защищает твой смартфон с диагональю до 7,5 дюймов - с два отделения. ➔ [Открой для себя прямо сейчас на Amazon]