"Ciao ragazze!" Foto: stock.adobe.com/luckybusiness
Uma pequena palavra com uma grande história. Ciao é praticamente uma palavra de saudação em todo o mundo. A palavra italiana "Ciao" tornou-se uma palavra de saudação em todo o mundo. No entanto, quase ninguém sabe o que realmente significa.
Ciao - cinco letras, duas sílabas e uma origem quase aristocrática. Ciao teve a sua origem nos salões finos da aristocracia veneziana - como uma expressão da mais profunda humildade. Originalmente, era dito em Veneza não se limitou a dizer "olá", mas fez uma vénia linguística com um respeitoso "s-ciào vostro". Traduzido literalmente: "(Sou) teu escravo". Hoje parece estranho, mas na altura era uma expressão de requinte cortês. Qualquer pessoa que quisesse pertencer à cidade lagunar do século XVII assegurava verbalmente ao seu interlocutor a sua disponibilidade para servir.
- A atitude perante a vida de que o mundo tem inveja
- Porque é que os italianos chamam à sua praia "Lido"?
Inchado, mas educado
As raízes são ainda mais antigas: o veneziano "s-ciào" vem do italiano "schiavo", derivado do latim médio "sclavus" - "escravo". Aliás, o "Servus" do sul da Alemanha também remonta a uma forma semelhante: "Servus humilimus, domine spectabilis" - "O teu servo mais humilde, senhor honrado". Parece-te pomposo? Parece. Mas era educado.
Mostrar
🎒❄️ Já não precisas de carregar caixas pesadas! Este confortável modelo de 35 litrosMochila de refrigeração da Estarer mantém-te fresco até 15 horas - perfeito para a praia! ➔ [Descobre agora na Amazon]
Desde as saudações aristocráticas até ao namoro na rua
Uma palavra faz uma carreira: Enquanto o "s-ciào vostro" ainda era usado em Veneza, um vento fresco varreu as ruas da Lombardia no século XIX. Aí - em cidades como Milão - a fórmula obsequiosa tornou-se gradualmente numa saudação amigável e casual. Os venezianos tinham-na literalmente na ponta da língua, enquanto os lombardos a transformaram numa saudação para acompanhar um café expresso. Foi assim que o "s-ciào" se transformou no prático "ciao", que pode ser usado em qualquer altura do dia - sem nobreza, sem vénia. Hoje em dia, a saudação já não é utilizada em ocasiões formais - demasiado informal, demasiado confidencial.
- Conduzir em ITÁLIA - Do estacionamento à condução sob o efeito do álcool
- Grappa, limoncello, amaro: como funciona o digestivo em Itália
No século XX, o "ciao" iniciou então a sua grande viagem: inicialmente por toda a Itália - da praça de Palermo ao elétrico de Turim. Mais tarde, através de filmes, canções e, por último, mas não menos importante, através de milhões de emigrantes italianos, para o mundo. Do alemão "Tschau" a dezenas de outras variações.
Mostrar
📱💦 Nadar em segurança - com o teu telemóvel! Este produto à prova de água Capa para telemóvel da Lamicall protege o teu smartphone até 7,5 polegadas - com dois compartimentos. ➔ [Descobre agora na Amazon]
