Co naprawdę oznacza "Ciao" po włosku i skąd pochodzi to słowo?

"Ciao ragazze!" ^{_{Zdjęcie: stock.adobe.com/luckybusiness}}

Od naszego zespołu redakcyjnego

Małe słowo z wielką historią. Ciao jest praktycznie słowem powitalnym na całym świecie. Włoskie słowo "Ciao" stało się słowem powitalnym na całym świecie. Jednak prawie nikt nie wie, co tak naprawdę oznacza.

Ciao - pięć liter, dwie sylaby i quasi-arystokratyczne pochodzenie. Ciao ma swoje początki w wytwornych salonach weneckiej arystokracji - jako wyraz najgłębszej pokory. Pierwotnie było wypowiadane w Wenecja nie powiedział po prostu "cześć", ale ukłonił się językowo z pełnym szacunku "s-ciào vostro". W dosłownym tłumaczeniu: "(jestem) twoim niewolnikiem". Dziś brzmi to dziwnie, ale w tamtych czasach był to wyraz dworskiego wyrafinowania. Każdy, kto chciał należeć do lagunowego miasta XVII wieku, werbalnie zapewniał swojego odpowiednika o gotowości do służby.

• Podejście do życia, którego świat Ci zazdrości
• Dlaczego Włosi nazywają swoją plażę "Lido"?

Spuchnięty, ale grzeczny

Korzenie sięgają jeszcze dalej: weneckie "s-ciào" pochodzi od włoskiego "schiavo", wywodzącego się ze środkowej łaciny "sclavus" - "niewolnik". Nawiasem mówiąc, południowoniemieckie "Servus" również wywodzi się z podobnej formy: "Servus humilimus, domine spectabilis" - "Twój najpokorniejszy sługa, czcigodny pan". Brzmi pompatycznie? Owszem. Ale to było uprzejme.

_Wyświetlacz

🎒❄️ Koniec z dźwiganiem ciężkich pudełek! Ten wygodny 35-litrowyPlecak chłodzący od Estarer chłodzi Cię do 15 godzin - idealna na plażę! ➔ [Odkryj teraz na Amazon]

Od arystokratycznych pozdrowień po uliczny flirt

Słowo robi karierę: Podczas gdy "s-ciào vostro" było nadal używane w Wenecji, świeży wiatr przetoczył się przez ulice Lombardii w XIX wieku. Tam - w miastach takich jak Mediolan - służalcza formuła stopniowo stała się przyjaznym, swobodnym powitaniem. Wenecjanie mieli ją dosłownie na końcu języka, podczas gdy Lombardczycy przekształcili ją w pozdrowienie towarzyszące espresso. W ten sposób "s-ciào" stało się poręcznym "ciao", które można było rzucić w ciągu dnia w dowolnym momencie - bez szlachetności, bez ukłonu. Obecnie pozdrowienie to nie jest już w ogóle używane przy formalnych okazjach - jest zbyt swobodne, zbyt poufałe.

• Jazda samochodem we Włoszech - od parkowania po jazdę pod wpływem alkoholu
• Grappa, limoncello, amaro: jak działa digestivo we Włoszech?

W XX wieku "ciao" rozpoczęło swoją wielką podróż: początkowo po całych Włoszech - od placu w Palermo po tramwaj w Turynie. Później, poprzez filmy, piosenki i, co nie mniej ważne, miliony włoskich emigrantów, na cały świat. Od niemieckiego "Tschau" po dziesiątki innych wariacji.

_Wyświetlacz

📱💦 Pływaj bezpiecznie - z telefonem komórkowym! Ten wodoodporny Etui na telefon komórkowy od Lamicall chroni Twój smartfon o przekątnej do 7,5 cala - dzięki dwa przedziały. ➔ [Odkryj teraz na Amazon]