"¡Ciao ragazze!" Foto: stock.adobe.com/luckybusiness
En de nuestro equipo editorial
Una pequeña palabra con una gran historia. Ciao es prácticamente una palabra de saludo en todo el mundo. La palabra italiana "Ciao" se ha convertido en una palabra de saludo en todo el mundo. Sin embargo, casi nadie sabe lo que significa realmente.
Ciao: cinco letras, dos sílabas y un origen casi aristocrático. Ciao tuvo su origen en los finos salones de la aristocracia veneciana, como expresión de la más profunda humildad. Originalmente se decía en Venecia no se limitó a decir "hola", sino que se inclinó lingüísticamente con un respetuoso "s-ciào vostro". Traducido literalmente: "(Soy) tu esclavo". Hoy suena extraño, pero entonces era una expresión de refinamiento cortesano. Cualquiera que quisiera pertenecer a la ciudad lagunera del siglo XVII aseguraba verbalmente a su contraparte su disposición a servir.
Hinchada, pero educada
Las raíces se remontan incluso más atrás: el veneciano "s-ciào" procede del italiano "schiavo", derivado del latín medio "sclavus" - "esclavo". Por cierto, el "Servus" del sur de Alemania también se remonta a una forma similar: "Servus humilimus, domine spectabilis" - "Tu más humilde servidor, honorable señor". ¿Suena pomposo? Pues sí. Pero era cortés.
Publicidad
🎒❄️ ¡Se acabó cargar con pesadas cajas frías! Esta cómodaMochila refrigerante de Estarer te mantiene fresco hasta 15 horas, ¡perfecto para la playa! ➔ [Descúbrelo ahora en Amazon]
De los saludos aristocráticos al flirteo callejero
Una palabra hace carrera: Mientras en Venecia se seguía utilizando "s-ciào vostro", un viento fresco recorrió las calles de Lombardía en el siglo XIX. Allí -en ciudades como Milán- la fórmula obsequiosa se convirtió gradualmente en un saludo amistoso y desenfadado. Los venecianos la tenían literalmente en la punta de la lengua, mientras que los lombardos la convirtieron en un saludo para acompañar un café expreso. Así fue como "s-ciào" se convirtió en el práctico "ciao", que podía lanzarse en cualquier momento, sin nobleza, sin reverencia. Hoy en día, el saludo ya no se utiliza en absoluto en ocasiones formales: demasiado informal, demasiado confidencial.
- Conducir en ITALIA - Del aparcamiento a la conducción bajo los efectos del alcohol
- Grappa, limoncello, amaro: cómo funciona el digestivo en Italia
En el siglo XX, el "ciao" emprendió su gran viaje: al principio por toda Italia, desde la plaza de Palermo hasta el tranvía de Turín. Más tarde, a través de películas, canciones y, por último pero no menos importante, millones de emigrantes italianos, salió al mundo. Del "Tschau" alemán a decenas de otras variantes.
Publicidad
📱💦 Nada con seguridad, ¡con tu teléfono móvil! Este impermeable Funda para móvil de Lamicall protege tu smartphone de hasta 7,5 pulgadas - con dos compartimentos. ➔ [Descúbrelo ahora en Amazon]
