"Ciao ragazze!" Foto: stock.adobe.com/luckybusiness
Fra af vores redaktionelle team
Et lille ord med en stor historie. Ciao er praktisk talt et hilseord i hele verden. Det italienske ord "Ciao" er blevet en hilsen over hele verden. Alligevel er der næsten ingen, der ved, hvad det egentlig betyder.
Ciao - fem bogstaver, to stavelser og en kvasi-aristokratisk oprindelse. Ciao har sin oprindelse i de fine saloner i det venetianske aristokrati - som et udtryk for den dybeste ydmyghed. Oprindeligt blev det sagt i Venedig sagde ikke bare "hej", men bukkede sprogligt med et respektfuldt "s-ciào vostro". Bogstaveligt oversat: "(Jeg er) din slave." Det lyder mærkeligt i dag, men dengang var det et udtryk for høflig forfinelse. Alle, der ønskede at høre til i lagunebyen i det 17. århundrede, forsikrede verbalt deres modpart om, at de var villige til at tjene.
- Den holdning til livet, som verden er misundelig på
- Hvorfor italienerne kalder deres strand for "Lido"
Hævet, men høflig
Rødderne går endnu længere tilbage: Det venetianske "s-ciào" kommer fra det italienske "schiavo", der stammer fra det middellatinske "sclavus" - "slave". I øvrigt går det sydtyske "Servus" også tilbage til en lignende form: "Servus humilimus, domine spectabilis" - "Din ydmyge tjener, ærefulde herre". Lyder det pompøst? Det er det også. Men det var høfligt.
Vis
🎒❄️ Slut med at slæbe på tunge kølebokse! Denne komfortable 35-litersKøle-rygsæk fra Estarer holder dig kølig i op til 15 timer - perfekt til stranden! ➔ [Oplev nu på Amazon]
Fra aristokratiske hilsner til gadeflirt
Et ord skaber en karriere: Mens "s-ciào vostro" stadig blev brugt i Venedig, fejede en frisk vind gennem Lombardiets gader i det 19. århundrede. Der - i byer som Milano - blev den underdanige formel gradvist til en venlig, afslappet hilsen. Venetianerne havde den bogstaveligt talt på tungen, mens lombarderne gjorde den til en hilsen, der fulgte med en espresso. Sådan blev "s-ciào" til det praktiske "ciao", som kunne kastes ind i dagen når som helst - uden adel og uden at bukke. I dag bruges hilsenen slet ikke længere ved formelle lejligheder - det er for afslappet, for fortroligt.
- Kørsel i ITALIEN - Fra parkering til spritkørsel
- Grappa, limoncello, amaro: Sådan fungerer digestivo i Italien
I det 20. århundrede begyndte "ciao" så sin store rejse: først gennem hele Italien - fra piazzaen i Palermo til sporvognen i Torino. Senere, gennem film, sange og sidst, men ikke mindst, millioner af italienske emigranter, ud i verden. Fra det tyske "Tschau" til dusinvis af andre variationer.
Vis
📱💦 Svøm sikkert - med din mobiltelefon! Denne vandtætte Etui til mobiltelefon fra Lamicall beskytter din smartphone op til 7,5 tommer - med to rum. ➔ [Oplev nu på Amazon]
