Давай не будем обманывать себя: Со словарными знаниями из онлайн-курса мы можем лишь умеренно блистать в Италии. Говорить по-итальянски в спокойной и фактической манере может быть очень неприятно в стране великих эмоций...
- ОТДЫХ В РИМИНИ - Вся история легенды Адриатики
- EMOZIONI! - Итальянские хиты, с которыми можно петь вместе
Обычный разговор на улице звучит в Италии как великая драма. Эти жесты, эти эмоционирования, а затем поток слов, вернее, поток слов. Остерегайся: такая "драма" может быть связана только с недавно запланированным озеленением балкона.
Фото Андреа Пиаккадио на Pexels.com
Факт таков: если ты хочешь идти в ногу со временем в bel paese, ты должен говорить по-итальянски с emozioni. Попробуй использовать три наших любимых фразы: гарантированно оригинал.
1. твои глаза выложены ветчиной.
>>> "Hai gli occhi foderati di prosciutto!!!".
Означает: "У тебя помидоры на глазах - почему ты этого не видишь?". Но зачем использовать помидоры, если можно взять ломтик пармской ветчины? По крайней мере, для любителей мяса среди нас.
В Италии, как мы все знаем, жизнь - bella. Даже для тех, кто проверяет меньше. Говорить по-итальянски тоже как-то можно попробовать.
Дисплей
booking.com2. у тебя куриный мозг.
>>> "Hai un cervello di gallina..."
Фото Итало Мело на Pexels.com
Означает: "Вау, ты глупый". Мозг воробья меньше, чем лесной орех. Куриный мозг по размеру не уступает грецкому ореху. В Германии, например, у тебя мозг воробья (если ты глуп), в Италии - мозг курицы.
Значит ли это, что даже самые тупые люди из Италии все равно в два раза умнее тех, кто из Германии...?
3. ты отрезаешь голову быка.
>>> Tagli la testa al toro!
Фотография Чепте Кормани на Pexels.com
Означает: "Отлично, ты настоящий исполнитель. Ты не будешь долго возиться". Зачем делать низкие ставки, если можно сделать более высокие: Итальянцы идут прямо на быка. Звучит как героизм. Остерегайся - это может означать просто особо тщательную еженедельную уборку прихожей.
Дополнение. Честно говоря, средний человек в Италии уже рад, если ты можешь сказать несколько слов по-итальянски. Но, как мы все знаем, никогда не помешает иметь туз в рукаве.
P.S. Какая твоя любимая фраза - мы работаем над продолжением.
Дисплей
Готов к дорожному путешествию?
Фото Тоби на Pexels.com
"Discover Cars" сотрудничает с более чем 500 компаниями по прокату автомобилей. При таком большом выборе ты получаешь очень хорошие цены.
Также интересно...
- ОТДЫХ В РИМИНИ - Вся история легенды Адриатики
Тихо и скрытно легендарное место на Адриатическом море сделало себе фейслифтинг. Вот тебе и суетливость 80-х и постоянные вечеринки. Римини, вся история. - EMOZIONI! - Итальянские хиты, с которыми можно петь вместеМурашки по коже, тоска и воспоминания, которых у тебя даже не было. Есть итальянские песни, которые попадают прямо в сердце.
- ВНИМАНИЕ, ДИСКАВЕРИ - Туристические ловушки в РимеВечный город, невероятно красивый и невероятно старый. Чтобы у тебя остались хорошие воспоминания о посещении Рима, тебе следует избегать ловушек обдираловки.
- BUONGIORNO!!!-Почему в Италии все - дотторе...Италия без названия - это как Италия без спагетти. В стране Ferrari, Gucci и Co. это не просто "мистер" или "миссис"! Немного лести не повредит.
- "Умареллы", звезды-пенсионеры - Смотри, кто смотрит!Пожилые джентльмены, которые наблюдают - при парковке, при столкновениях, но особенно на строительных площадках. "Умареллы" из Болоньи - звезды сцены.
- Оливковое масло из Италии - Все о зеленом золотеИталия и оливковые деревья, древняя история любви. Итальянская кухня без оливкового масла немыслима. Сегодня оливки - это миллиардный бизнес.
написано Пьетро Перрони, впервые опубликовано 16.9.21 , обновлено 12.9.22
Фото/монтаж на обложке - Фото: Aaron Amat/Getty Images
Источник: La Mamma
